1
00:00:08,571 --> 00:00:10,386
Το όνομά μου είναι Oliver Queen.

2
00:00:10,882 --> 00:00:13,950
Για την οικογένειά μου, είμαι
ο αδελφός και ο γιος

3
00:00:13,952 --> 00:00:17,971
που μόλις γύρισε σπίτι μετά
χάθηκε στη θάλασσα πριν από 5 χρόνια.

4
00:00:17,973 --> 00:00:20,140
Δεν ξέρουν ότι επέστρεψα
με αποστολή,

5
00:00:20,142 --> 00:00:22,792
να αποδώσει δικαιοσύνη
στην πόλη μας,

6
00:00:22,794 --> 00:00:27,814
και δεν μπορούν ποτέ.

7
00:00:27,816 --> 00:00:32,019
Οι άντρες και οι γυναίκες που έχω στοχοποιήσει
είναι επικίνδυνοι, διεφθαρμένοι,

8
00:00:32,021 --> 00:00:35,405
ένας μολυσματικός καρκίνος.

9
00:00:38,326 --> 00:00:41,028
Καρκίνοι όπως ο Τζέιμς Χόλντερ,

10
00:00:41,030 --> 00:00:44,414
του οποίου η εταιρεία έβαλε
ελαττωματικοί ανιχνευτές καπνού

11
00:00:44,416 --> 00:00:47,918
σε κατοικίες χαμηλού εισοδήματος
στο Γκλέιντς.

12
00:00:47,920 --> 00:00:52,789
Υπήρξαν πολλές φωτιές
και πάρα πολλές κηδείες.

13
00:00:58,963 --> 00:01:01,632
Αλλά οι καρκίνοι μπορεί να είναι
πολέμησε και κατέκτησε.

14
00:01:01,634 --> 00:01:05,335
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας χειρουργός...

15
00:01:05,337 --> 00:01:07,104
και το σωστό όργανο.

16
00:01:12,477 --> 00:01:14,311
Χε.

17
00:01:14,313 --> 00:01:16,280
Εκτός από τον λογαριασμό
μου δόθηκε

18
00:01:16,282 --> 00:01:17,664
σήμερα το πρωί
από τη νομική μου ομάδα,

19
00:01:17,666 --> 00:01:19,032
Νιώθω πολύ καλά.

20
00:01:19,034 --> 00:01:21,034
Επιπλέον, τώρα που αυτό
η αγωγή διευθετήθηκε,

21
00:01:21,036 --> 00:01:23,853
μπορούμε να εστιάσουμε την προσοχή μας
στην Unidac Industries.

22
00:01:23,855 --> 00:01:26,623
Εντάξει.

23
00:01:26,625 --> 00:01:28,792
Θα σε δω μέσα
το γραφείο πρώτα.

24
00:01:36,751 --> 00:01:38,752
Έχω ένοπλη ασφάλεια
μέσα.

25
00:01:38,754 --> 00:01:40,337
Το μόνο που έχω να κάνω
καλείται.

26
00:01:40,339 --> 00:01:41,805
Προχωρήστε.

27
00:01:41,807 --> 00:01:43,473
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

28
00:01:45,927 --> 00:01:47,511
Τι στο διάολο
θέλεις;

29
00:01:47,513 --> 00:01:49,680
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν
σε αυτές τις φωτιές;

30
00:01:49,682 --> 00:01:52,182
Πόσα;!

31
00:01:54,769 --> 00:01:57,371
Τα δικαστήρια λένε ότι δεν το κάνεις
οφείλετε οτιδήποτε στα θύματά σας.

32
00:01:57,373 --> 00:01:59,573
διαφωνώ.

33
00:01:59,575 --> 00:02:00,641
Τζέιμς Χόλντερ...

34
00:02:00,643 --> 00:02:02,075
εσύ--

35
00:02:20,820 --> 00:02:24,820
♪ Βέλος 1x03 ♪
Μοναχικοί ένοπλοι
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 24 Οκτωβρίου 2012

36
00:02:24,845 --> 00:02:28,845
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

37
00:02:52,004 --> 00:02:54,725
Δεν είναι έκπληξη ένας άντρας
τόσο διεφθαρμένο όσο ο Τζέιμς Χόλντερ

38
00:02:54,727 --> 00:02:57,227
έχει περισσότερους από έναν εχθρούς.

39
00:03:12,206 --> 00:03:15,325
Η σφαίρα. Δηλητήριο.

40
00:03:28,305 --> 00:03:30,473
Αχ.

41
00:03:48,025 --> 00:03:51,727
Ποιος είσαι;

42
00:03:54,916 --> 00:03:57,033
Γιατί με πυροβόλησες;

43
00:04:18,939 --> 00:04:21,557
Αχ!

44
00:04:44,214 --> 00:04:46,582
Τι συνέβη;
Θέα εντάξει;

45
00:04:46,584 --> 00:04:48,284
Οι αστυνομικοί την έφεραν στο σπίτι.

46
00:04:48,286 --> 00:04:50,219
Αυτή και μερικοί από τους φίλους της
εισέβαλε σε ένα κατάστημα,

47
00:04:50,221 --> 00:04:52,505
δοκίμασε μερικά φορέματα
χθες το βράδυ.

48
00:04:52,507 --> 00:04:56,926
Άναψε το αλκοτέστ
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

49
00:04:56,928 --> 00:04:59,228
Πώς ήταν λοιπόν
το βράδυ σας, κύριε;

50
00:04:59,230 --> 00:05:00,897
Εννοείς αφού το είπα
έπρεπε να πάει στην τουαλέτα

51
00:05:00,899 --> 00:05:02,648
στο δείπνο
και δεν γύρισε ποτέ;

52
00:05:02,650 --> 00:05:06,919
Φαντάζομαι από εδώ και πέρα
Θα σε παρακολουθώ να κατουράς.

53
00:05:10,240 --> 00:05:13,276
Ευχαριστώ, αξιωματικοί. μου
η γυναίκα και εγώ το εκτιμούμε.

54
00:05:13,278 --> 00:05:14,744
Θα σε δω έξω.

55
00:05:18,949 --> 00:05:21,284
Τελευταία φορά ήταν
δημόσια μέθη.

56
00:05:21,286 --> 00:05:22,785
Αυτή τη φορά σπάσιμο
και μπαίνοντας.

57
00:05:22,787 --> 00:05:25,621
Μου, πώς ανεβαίνουμε
στον εγκληματικό κόσμο.

58
00:05:25,623 --> 00:05:28,041
Ξέρεις, όταν εσύ
εξοφλήσει τον ιδιοκτήτη του καταστήματος,

59
00:05:28,043 --> 00:05:29,825
θα πρέπει να ελέγξετε έξω
το εμπόρευμα.

60
00:05:29,827 --> 00:05:31,711
Έγιναν όμορφα
δολοφονικά ρούχα.

61
00:05:31,713 --> 00:05:33,713
Θέα, πήγαινε ετοιμάσου
για το σχολείο.

62
00:05:33,715 --> 00:05:37,950
Ξέρεις, σκεφτόμουν
να πάρει μια μέρα ασθενείας.

63
00:05:37,952 --> 00:05:42,505
Ωραία, τότε πάρε
λίγο ύπνο.

64
00:05:46,527 --> 00:05:48,478
Μοιάζεις σαν χάλια.

65
00:05:50,114 --> 00:05:51,781
Την αφήνεις
παίζω αγκίστρια;

66
00:05:51,783 --> 00:05:53,483
Όταν η αδερφή σου
γίνεται έτσι,

67
00:05:53,485 --> 00:05:54,901
είναι καλύτερο να της δώσεις
τον χώρο της.

68
00:05:54,903 --> 00:05:56,486
Σε δοκιμάζει.

69
00:05:56,488 --> 00:05:59,705
Ναί. Ποιον έμαθε
αυτό από;

70
00:05:59,707 --> 00:06:02,992
μαμά.

71
00:06:02,994 --> 00:06:05,962
Όταν ήμουν στην ηλικία της, εσύ και ο μπαμπάς
άσε με να ξεφύγω από τον φόνο.

72
00:06:05,964 --> 00:06:08,381
Κοιτάζοντας πίσω, θα μπορούσα να έχω
χρησιμοποιούσε λιγότερο χώρο

73
00:06:08,383 --> 00:06:10,366
και περισσότερη γονική μέριμνα.

74
00:06:18,425 --> 00:06:20,309
Δεν το κάνει
κάνουν νόημα.

75
00:06:20,311 --> 00:06:22,545
Το στήριγμα ταιριάζει στο προφίλ.
Πλούσιος σάκος βρωμιάς.

76
00:06:22,547 --> 00:06:24,363
Κόκκινο κρέας για την κουκούλα.

77
00:06:24,365 --> 00:06:25,765
Και συνέλθαμε
τουλάχιστον ένα βέλος.

78
00:06:25,767 --> 00:06:27,550
Ναι, μόνο αυτή τη φορά
η αιτία του θανάτου

79
00:06:27,552 --> 00:06:28,935
είναι διπλό πάτημα
μέσα από την καρδιά

80
00:06:28,937 --> 00:06:30,853
και η δικιά μας δεν το κάνει
χρήση πυροβόλων όπλων.

81
00:06:30,855 --> 00:06:32,789
Ίσως τελικά το κατάλαβε
έξω υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι

82
00:06:32,791 --> 00:06:35,024
να σκοτώσει ανθρώπους παρά
με τόξο και βέλος.

83
00:06:35,026 --> 00:06:38,761
Είναι όπως είπες,
ο τύπος είναι τσαμπουκάς.

84
00:06:58,215 --> 00:07:00,550
Οι σφαίρες
ήταν δεμένα με κουράρε,

85
00:07:00,552 --> 00:07:02,935
ένα σπάνιο και θανατηφόρο δηλητήριο,

86
00:07:02,937 --> 00:07:07,256
ο μοναδικός του δολοφόνου Μ.Ο.

87
00:07:07,258 --> 00:07:08,858
Έχει σκοτωθεί παντού
ο κόσμος--

88
00:07:08,860 --> 00:07:12,028
Σικάγο, Μαρκόβια,
Κόρτο Μαλτέζ.

89
00:07:12,030 --> 00:07:14,514
Η Ιντερπόλ μάλιστα έχει
μια κωδική ονομασία για αυτόν--

90
00:07:14,516 --> 00:07:16,566
Deadshot.

91
00:07:17,701 --> 00:07:20,203
Ήμουν έτοιμος να δώσω
Ο Τζέιμς Χόλντερ μια ευκαιρία

92
00:07:20,205 --> 00:07:23,939
να διορθώσει τα λάθη του, αλλά αυτό
Το Deadshot δεν έχει ηθική,

93
00:07:23,941 --> 00:07:27,543
χωρίς τιμή, χωρίς κωδικό.

94
00:07:27,545 --> 00:07:29,412
Δεν σκοτώνει
για δικαιοσύνη,

95
00:07:29,414 --> 00:07:32,665
που τον καθιστά επικίνδυνο
όπως οποιοσδήποτε στη λίστα μου.

96
00:07:32,667 --> 00:07:38,054
Στην πραγματικότητα, τον βάζει
ακριβώς στην κορυφή.

97
00:07:49,511 --> 00:07:51,145
Τι πιστεύετε λοιπόν;

98
00:07:51,147 --> 00:07:53,236
Υπέροχο μέρος για
νυχτερινό κέντρο ή τι;

99
00:07:53,336 --> 00:07:55,887
Γλυκός. Αν και
Πρέπει να σου πω φίλε,

100
00:07:55,889 --> 00:07:57,389
αν σκέφτεσαι
για να το ονομάσουμε Queens,

101
00:07:57,391 --> 00:07:58,973
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα πάρει την πελατεία

102
00:07:58,975 --> 00:08:00,024
που ήλπισες.

103
00:08:00,026 --> 00:08:01,559
Ιδιωτικό γραφείο.

104
00:08:01,561 --> 00:08:04,011
Για το ιδιωτικό one-on-one
συναντήσεις, φαντάζομαι.

105
00:08:04,013 --> 00:08:06,314
Ας ελπίσουμε ότι περιστασιακά
συνάντηση δύο προς έναν.

106
00:08:08,151 --> 00:08:10,351
Φίλε, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

107
00:08:10,353 --> 00:08:12,787
Δεν είναι σαν εσένα πραγματικά
να έχει κάποια εμπειρία

108
00:08:12,789 --> 00:08:17,092
στο τρέξιμο ενός...καλά,
τρέχοντας οτιδήποτε.

109
00:08:17,094 --> 00:08:19,627
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ
οι δυο μας,

110
00:08:19,629 --> 00:08:20,879
πάμε και εξαντλούμε
τον ανταγωνισμό.

111
00:08:20,881 --> 00:08:22,781
Υπάρχει νέος σύλλογος
άνοιγμα στο κέντρο της πόλης.

112
00:08:22,783 --> 00:08:25,083
Λέγεται Poison.
Το κατέχει ο Max Fuller.

113
00:08:25,085 --> 00:08:26,951
Μαξ Φούλερ;
Μμ-χμμ.

114
00:08:26,953 --> 00:08:28,653
Κοιμήθηκα με την αρραβωνιαστικιά του.

115
00:08:28,655 --> 00:08:29,804
Ναι, πριν
ο γάμος.

116
00:08:29,806 --> 00:08:31,339
Ήταν στο δείπνο της πρόβας.

117
00:08:31,341 --> 00:08:33,808
Το δείπνο της πρόβας είναι
τεχνικά πριν από το γάμο.

118
00:08:33,810 --> 00:08:35,176
Δικαίωμα;

119
00:08:35,178 --> 00:08:37,595
Και εξάλλου ποιος μένει
τρελός με έναν ναυαγό;

120
00:08:37,597 --> 00:08:40,181
Αχ, διάολε,
Πρέπει να κυλήσω.

121
00:08:40,183 --> 00:08:41,549
Τέλος πάντων, θα σε δω
αργότερα, φίλε.

122
00:08:41,551 --> 00:08:42,717
Καλό μέρος.

123
00:08:42,719 --> 00:08:44,486
Τα λέμε.

124
00:08:46,555 --> 00:08:51,192
Έτσι...
Τι πιστεύεις;

125
00:08:51,194 --> 00:08:53,361
Λοιπόν, είμαι εδώ για να παρέχω
ασφάλεια, κύριε, όχι ένα σχόλιο.

126
00:08:53,363 --> 00:08:55,196
Ω, έλα, σκάψε,
κάνε μου τη χάρη.

127
00:08:55,198 --> 00:08:59,117
Μίλα ελεύθερα,
παρακαλώ.

128
00:08:59,119 --> 00:09:01,903
Λοιπόν, αυτό είναι το Glades,
σωστά;

129
00:09:01,905 --> 00:09:04,873
Οι πλούσιοι λευκοί φίλοι σας δεν θα το έκαναν
ελάτε σε αυτή τη γειτονιά με ένα στοίχημα.

130
00:09:04,875 --> 00:09:06,925
Είμαι ο Όλιβερ Κουίν,
σωστά;

131
00:09:06,927 --> 00:09:10,712
Οι άνθρωποι θα στέκονταν στην ουρά για
3 ώρες αν άνοιγα κλαμπ.

132
00:09:10,714 --> 00:09:12,413
Και κανένας που στην πραγματικότητα
ζει στο Glades

133
00:09:12,415 --> 00:09:14,015
θα έβλεπε μια δεκάρα
από αυτές τις επιβαρύνσεις.

134
00:09:14,017 --> 00:09:15,500
Τα καταφέρνουμε λοιπόν
μια επιτυχημένη επιχείρηση,

135
00:09:15,502 --> 00:09:17,519
εξευγενίζουμε
η γειτονιά.

136
00:09:17,521 --> 00:09:21,022
Αναρωτιόμουν πότε
θα φτάναμε σε αυτό.

137
00:09:21,024 --> 00:09:24,809
Ο λευκός ιππότης εισχωρεί
για να σώσει τους απαξιωμένους.

138
00:09:24,959 --> 00:09:28,427
Και όλα από τον μοναχικό του
χωρίς βοήθεια από κανέναν.

139
00:09:28,429 --> 00:09:30,046
Εκπληκτική επιτυχία.

140
00:09:30,048 --> 00:09:32,248
Δεν νομίζεις
πολύ από εμένα, εσύ;

141
00:09:32,250 --> 00:09:35,101
Όχι, κύριε, στην πραγματικότητα,
Έχω πολύ μεγάλη εκτίμηση

142
00:09:35,103 --> 00:09:37,586
για το πόσο οξυδερκής είσαι.

143
00:09:39,006 --> 00:09:40,523
Κύριε.

144
00:09:50,463 --> 00:09:52,636
Το νυχτερινό κέντρο θα
κρύψω τη βάση μου από κάτω

145
00:09:52,638 --> 00:09:55,556
και παρέχει άλλοθι για το πού
Ο Όλιβερ Κουίν περνά τις νύχτες του.

146
00:10:02,276 --> 00:10:02,987
Γεια σου.

147
00:10:02,988 --> 00:10:04,655
Έχετε την κατάθεση
για την υπόθεση Jergens;

148
00:10:04,657 --> 00:10:07,174
Ναι, είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

149
00:10:08,993 --> 00:10:12,329
Απλώς σερφάριζα στο δίκτυο.

150
00:10:12,331 --> 00:10:13,514
Πραγματικά;

151
00:10:13,516 --> 00:10:16,517
Ιωάννα, τον ξεπέρασα.

152
00:10:16,519 --> 00:10:18,769
Και δεν το κάνετε
πιστέψτε με.

153
00:10:18,771 --> 00:10:21,305
Λοιπόν, θα είχα αν
δεν θα σε έπιανε

154
00:10:21,307 --> 00:10:22,857
τρολάροντας άρθρα για αυτόν!

155
00:10:22,859 --> 00:10:24,842
Δεν τρολαρούσα!
Δεν θέλω να έχω

156
00:10:24,844 --> 00:10:27,845
να είσαι αυτός που θα σου το θυμίζει
ότι σε απάτησε, Λόρελ.

157
00:10:27,847 --> 00:10:29,613
Με την αδερφή σου.

158
00:10:29,615 --> 00:10:32,450
εκτιμώ
τον αυτοέλεγχό σας.

159
00:10:32,452 --> 00:10:34,652
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν.
Και ο λόγος που το ξέρω αυτό

160
00:10:34,654 --> 00:10:36,987
είναι το γεγονός ότι το μόνο
φυσική σχέση

161
00:10:36,989 --> 00:10:39,790
έχεις από τον Όλιβερ
είναι με τον καλύτερό του φίλο.

162
00:10:39,792 --> 00:10:41,826
Είναι καιρός να προχωρήσουμε.

163
00:10:41,828 --> 00:10:44,245
Είναι περασμένη η ώρα.

164
00:10:44,247 --> 00:10:45,830
Ήμουν απασχολημένος.

165
00:10:45,832 --> 00:10:47,298
Δουλεύω πολύ.

166
00:10:47,300 --> 00:10:49,032
Εντάξει.

167
00:10:49,034 --> 00:10:50,084
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

168
00:10:50,086 --> 00:10:51,802
Έτσι είμαστε
βγαίνοντας απόψε.

169
00:10:51,804 --> 00:10:53,838
Και--και πάμε
να έχει μερικές βολές

170
00:10:53,840 --> 00:10:55,306
και πάμε να χορέψουμε
με άντρες που δεν γνωρίζουμε

171
00:10:55,308 --> 00:10:57,475
και πρόκειται να
μείνε έξω πολύ αργά.

172
00:10:57,477 --> 00:10:59,727
Ω!

173
00:10:59,729 --> 00:11:02,379
κατάθεση Jergens.

174
00:11:02,381 --> 00:11:05,349
Πραγματικά δεν νομίζω
Μπορώ να βγω απόψε.

175
00:11:05,351 --> 00:11:09,987
Είναι αξιολάτρευτο που είσαι πραγματικά
νομίζεις ότι σου δίνω επιλογή.

176
00:11:16,027 --> 00:11:19,447
Θέλω να γυρίσεις σπίτι
αμέσως μετά το σχολείο.

177
00:11:19,449 --> 00:11:22,366
Α, δεν μπορώ. Η Margot και εγώ είμαστε
πρόκειται να πάει στο εμπορικό κέντρο.

178
00:11:22,368 --> 00:11:25,169
Τι, περισσότερα ψώνια;

179
00:11:25,171 --> 00:11:26,704
Πες τη Margot
θα πρέπει να ακυρώσετε.

180
00:11:26,706 --> 00:11:29,039
Είσαι γειωμένος για δύο εβδομάδες.

181
00:11:29,041 --> 00:11:31,241
Γειωμένος;

182
00:11:31,243 --> 00:11:33,194
Δεν έχω πάει ποτέ
γειωμένος.

183
00:11:33,196 --> 00:11:35,546
Λοιπόν, ποτέ δεν
διέπραξε ληστεία πριν.

184
00:11:35,548 --> 00:11:38,716
Από πότε σε νοιάζει;

185
00:11:38,718 --> 00:11:40,968
Πάντα με ένοιαζε.
Είμαι η μητέρα σου.

186
00:11:40,970 --> 00:11:44,221
Κοίτα, είχαμε ένα καλό πράγμα
συνεχίζεται τα τελευταία πέντε χρόνια.

187
00:11:44,223 --> 00:11:45,389
Γιατί να ασχοληθείς με αυτό τώρα;

188
00:11:45,391 --> 00:11:46,941
Όχι, πληρώνουμε
ιδιοκτήτες καταστημάτων

189
00:11:46,943 --> 00:11:48,425
για να διατηρήσετε το αρχείο σας καθαρό,

190
00:11:48,427 --> 00:11:49,693
τόσο ξεκάθαρα,
δεν έχει λειτουργήσει.

191
00:11:49,695 --> 00:11:51,946
Και πας
να με διδάξει.

192
00:11:51,948 --> 00:11:54,532
Είναι ο Όλιβερ, έτσι δεν είναι;

193
00:11:54,534 --> 00:11:57,601
Η επικριτική του υποκρισία
τρίβεται πάνω σου.

194
00:11:57,603 --> 00:12:00,437
Όχι, δεν χρειάζομαι τον Όλιβερ
για να με μάθεις πώς να σε αναθρέψω.

195
00:12:00,439 --> 00:12:01,956
Θα είσαι σπίτι στις 4:00.

196
00:12:01,958 --> 00:12:03,908
Ή τι;

197
00:12:03,910 --> 00:12:06,076
Θα τηλεφωνήσετε
οι μπάτσοι πάνω μου;

198
00:12:06,078 --> 00:12:09,213
Πες τους να πω γεια.

199
00:13:17,232 --> 00:13:20,401
Γύρισα τα βαλλιστικά
για τη δολοφονία Holder.

200
00:13:20,403 --> 00:13:24,154
Τράβηξαν δύο 7,62
σφαίρες χιλιοστού έξω από αυτόν.

201
00:13:24,156 --> 00:13:25,956
Σύμφωνα με το stippling
και το μέγεθος του τραύματος εισόδου,

202
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
εκτιμούν
έπεσαν οι πυροβολισμοί

203
00:13:27,460 --> 00:13:29,359
από περίπου
εκατό μέτρα μακριά.

204
00:13:29,361 --> 00:13:30,995
Εκατό γιάρδες;

205
00:13:30,997 --> 00:13:33,831
Τι, έτσι η κουκούλα πυροβολεί
αυτόν από άλλο κτίριο,

206
00:13:33,833 --> 00:13:35,082
πάει στη θέση του,
βγάζει την ασφάλειά του,

207
00:13:35,084 --> 00:13:37,368
και μετά πυροδοτεί
μερικά βέλη;

208
00:13:37,370 --> 00:13:38,953
Και σύμφωνα
στην τοξική του οθόνη,

209
00:13:38,955 --> 00:13:40,537
περιείχε το αίμα του
υψηλές συγκεντρώσεις

210
00:13:40,539 --> 00:13:42,339
του strychnos toxifera.

211
00:13:42,341 --> 00:13:43,807
Τι;
Βοηθός.

212
00:13:43,809 --> 00:13:44,925
Είναι ένα είδος
του δηλητηρίου.

213
00:13:44,927 --> 00:13:46,844
Ω. Εντάξει, τώρα
αλλάζουμε από τα βέλη

214
00:13:46,846 --> 00:13:48,596
σε σφαίρες ελεύθερων σκοπευτών και δηλητήριο.

215
00:13:48,598 --> 00:13:50,714
Δεν το αγοράζω.

216
00:13:50,716 --> 00:13:53,383
Ακόμα βρήκαμε
βέλη στη σκηνή.

217
00:13:53,385 --> 00:13:54,652
Στέρεες αποδείξεις
η κουκούλα ήταν εκεί.

218
00:13:54,654 --> 00:13:57,071
Που πας;

219
00:13:57,073 --> 00:14:00,057
πάω να πάρω
δικά μου στοιχεία.

220
00:14:12,587 --> 00:14:15,506
Στρογγυλά 7,62 χιλιοστών.

221
00:14:15,508 --> 00:14:18,192
Η διαδρομή του χρήματος
οδηγεί πίσω στο Bratva--

222
00:14:18,194 --> 00:14:19,994
ο ρωσικός όχλος.

223
00:14:19,996 --> 00:14:23,597
Επιτέλους...
λίγη καλή τύχη.

224
00:15:45,296 --> 00:15:47,998
Χάρηκα που σε γνώρισα.

225
00:15:51,853 --> 00:15:54,671
ζητώ συγγνώμη.

226
00:15:54,673 --> 00:15:57,007
Δεν εννοούσαμε καμία ασέβεια

227
00:15:57,009 --> 00:16:00,110
σε έναν καπετάνιο.

228
00:16:00,112 --> 00:16:03,981
Ιδιαίτερα
ένα αμερικανικό.

229
00:16:06,619 --> 00:16:08,485
Έτσι...

230
00:16:08,487 --> 00:16:11,038
Πώς μπορώ να είμαι
της βοήθειας;

231
00:16:11,040 --> 00:16:13,190
Είμαι στην αγορά
για ένα μισθωμένο όπλο.

232
00:16:13,192 --> 00:16:15,209
Κάποιος της οργάνωσης
χρησιμοποιήθηκε πριν.

233
00:16:15,211 --> 00:16:19,246
Η τηλεκάρτα του είναι 7,62
πιστόλι χιλιοστού δεμένο με κουράρε.

234
00:16:19,248 --> 00:16:21,632
Δεν ξέρω κανέναν άντρα
που χρησιμοποιεί τέτοια εργαλεία.

235
00:16:21,634 --> 00:16:23,884
Αλλά μπορείς
μάθε ποιος το κάνει.

236
00:16:23,886 --> 00:16:26,970
Πρώτα, θα πιούμε
στην υγεία του άλλου,

237
00:16:26,972 --> 00:16:30,808
τότε θα εξετάσω το
ταυτότητα αυτού του ανθρώπου που αναζητάτε.

238
00:16:32,894 --> 00:16:34,678
Αχ.

239
00:16:34,680 --> 00:16:38,715
Θα το επιβεβαιώσω κι εγώ
είναι πραγματικά καπετάνιος Bratva.

240
00:16:38,717 --> 00:16:40,717
Αν δεν συμβαίνει αυτό,

241
00:16:40,719 --> 00:16:43,353
Θα στείλω τον μηχανικό μου εδώ

242
00:16:43,355 --> 00:16:46,223
να σε βρω και να σε σκοτωσω
και την οικογένειά σου.

243
00:16:52,697 --> 00:16:54,898
Ο Καρλ Ράσμουσεν βρέθηκε

244
00:16:54,900 --> 00:16:57,417
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου μέσα στο σπίτι του
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

245
00:16:57,419 --> 00:16:59,419
Η αστυνομία δεν θα σχολιάσει
αν υπάρχει σύνδεση

246
00:16:59,421 --> 00:17:00,871
μεταξύ του θανάτου του κ. Ράσμουσεν

247
00:17:00,873 --> 00:17:03,240
και η δολοφονία του Τζέιμς
Κάτοχος πριν από λίγες νύχτες.

248
00:17:03,242 --> 00:17:06,927
Ο κ. Ράσμουσεν αφήνει πίσω του
μια σύζυγος και τρία παιδιά.

249
00:17:26,240 --> 00:17:27,590
Είναι μεγάλη απώλεια.

250
00:17:27,592 --> 00:17:29,125
Ο Καρλ ήταν τιτάνας.

251
00:17:29,127 --> 00:17:32,345
Ένας τιτάνας που κοιτούσε
να εξαγοράσει μια εταιρεία που ονομάζεται

252
00:17:32,347 --> 00:17:33,713
Unidac Industries;

253
00:17:33,715 --> 00:17:35,965
Λοιπόν, οι βιομηχανίες είναι
κάτι σαν λανθασμένη ονομασία.

254
00:17:35,967 --> 00:17:40,270
Η πρόσφατη δραστηριότητα του UI ήταν στην πραγματικότητα
αναζητώντας εναλλακτική ενέργεια.

255
00:17:40,272 --> 00:17:41,971
Νομίζω ότι το θέμα είναι δικό μου
συνεργάτης προσπαθεί να κάνει

256
00:17:41,973 --> 00:17:43,623
είναι αυτός ο Καρλ
Ο Ράσμουσεν ήταν

257
00:17:43,625 --> 00:17:45,775
ο δεύτερος πλειοδότης αυτό
εβδομάδα για να χάσει τη ζωή του.

258
00:17:45,777 --> 00:17:47,811
Υπονοείς
κάτι, ντετέκτιβ;

259
00:17:47,813 --> 00:17:50,113
Λοιπόν, μόνο που κοιτάζει ο άντρας σου
για την αγορά της Unidac Industries

260
00:17:50,115 --> 00:17:52,866
και ο ανταγωνισμός φαίνεται
να πέφτουν σαν μύγες.

261
00:17:52,868 --> 00:17:55,401
Και είμαι σίγουρος
η συγκαλυμμένη σας κατηγορία

262
00:17:55,403 --> 00:17:58,404
δεν έχει καμία σχέση με το πώς
νιώθεις για την οικογένειά μου;

263
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Η Unidac είναι υπό έλεγχο,
ντετέκτιβ.

264
00:18:01,293 --> 00:18:02,959
Η ιδιοκτησία υπόκειται

265
00:18:02,961 --> 00:18:05,078
σε δημοπρασία εκκαθάρισης,
άρα αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν

266
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
πολλούς υποψήφιους αγοραστές.

267
00:18:06,832 --> 00:18:09,282
Και της δημοπρασίας
αύριο λοιπόν...

268
00:18:09,284 --> 00:18:11,785
Αν έβγαζα έξω
ο διαγωνισμός,

269
00:18:11,787 --> 00:18:14,821
Έχω πολλά να σκοτώσω
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

270
00:18:14,823 --> 00:18:18,341
Απλώς κάνουμε τον γύρο
με τους ενδιαφερόμενους αγοραστές.

271
00:18:18,343 --> 00:18:20,076
Ενημερώστε τους να είναι προσεκτικοί.

272
00:18:20,078 --> 00:18:22,228
Ω, ναι.
Και έχω κατακλυστεί

273
00:18:22,230 --> 00:18:25,932
εκείνος ο ντετέκτιβ Λανς
ενδιαφέρεται για την ασφάλειά μας.

274
00:18:25,934 --> 00:18:28,184
Λοιπόν...

275
00:18:28,186 --> 00:18:29,802
σας ευχαριστώ για σας
ανησυχία, κύριοι.

276
00:18:29,804 --> 00:18:32,989
Ο σύμβουλος ασφαλείας μας,
Κύριε Ντιγκλ,

277
00:18:32,991 --> 00:18:35,942
παίρνει όλα τα
απαραίτητες προφυλάξεις.

278
00:18:35,944 --> 00:18:37,560
Ναι.

279
00:18:37,562 --> 00:18:39,929
Δικαίωμα.

280
00:18:39,931 --> 00:18:42,648
Λοιπόν, αν μας χρειάζεστε,

281
00:18:42,650 --> 00:18:46,102
είμαστε απλά
μια κλήση 911 μακριά.

282
00:18:52,627 --> 00:18:55,044
Χα χα χα!

283
00:18:55,046 --> 00:18:57,213
Ω, μου, αυτό είναι
θα γίνει δολοφόνος.

284
00:18:57,215 --> 00:19:00,166
Αν ο Μαξ Φούλερ με δει εδώ...
συμφωνώ.

285
00:19:00,168 --> 00:19:02,969
Α, αν θέλεις να κάνεις μια επιχείρηση,
πρέπει να πάρεις μερικά ρίσκα.

286
00:19:02,971 --> 00:19:04,804
Δεν βλέπω το όνομά σου
στη λίστα.

287
00:19:04,806 --> 00:19:05,805
Κύριε Βασίλισσα.

288
00:19:05,807 --> 00:19:07,223
Ω!

289
00:19:09,810 --> 00:19:12,145
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
άντρας πριν στη ζωή μου.

290
00:19:12,147 --> 00:19:14,680
Πάντα.

291
00:19:14,682 --> 00:19:16,649
Α, έλα, είναι καλός.

292
00:19:16,651 --> 00:19:18,234
Εγώ--αντίο.

293
00:19:27,711 --> 00:19:30,696
Ω, ουάου!

294
00:19:30,698 --> 00:19:34,083
Δεν βγαίνεις και έχεις
διασκέδαση παραβιάζει κάποιο είδος νόμου,

295
00:19:34,085 --> 00:19:36,836
ξέρετε, όπως αυτά που
είναι σκαλισμένα σε πέτρινη πλάκα;

296
00:19:36,838 --> 00:19:38,421
Είναι χαριτωμένο, Τόμι.
Ευχαριστώ.

297
00:19:38,423 --> 00:19:41,040
Μπορώ να δω ότι είστε οι δύο
τα παλιά σου κυνηγετικά μοτίβα.

298
00:19:41,042 --> 00:19:43,843
Βλέποντας μόνο τι περνάει για διασκέδαση
Starling City μετά από πέντε χρόνια.

299
00:19:43,845 --> 00:19:46,212
Αχ.

300
00:19:46,214 --> 00:19:48,314
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε
απλά δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

301
00:19:48,316 --> 00:19:50,433
Μεγάλος αδερφός!

302
00:19:50,435 --> 00:19:53,102
Ω! Είμαι τόσο χαμένος
αυτή τη στιγμή.

303
00:19:53,104 --> 00:19:56,439
υπάρχει...
είστε δύο από εσάς.

304
00:19:56,441 --> 00:19:59,075
σκέφτηκα
ήσουν προσγειωμένος.

305
00:19:59,077 --> 00:20:03,162
είμαι. και ευχαριστω...
σας ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.

306
00:20:04,281 --> 00:20:06,366
Τελειώσατε
για τη νύχτα.

307
00:20:06,368 --> 00:20:08,067
Α, τι θα κάνεις;

308
00:20:08,069 --> 00:20:10,837
Πες στη μαμά;
Θέα!

309
00:20:10,839 --> 00:20:14,290
Κρεμάσαι
με τους λάθος ανθρώπους.

310
00:20:14,292 --> 00:20:16,376
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

311
00:20:16,378 --> 00:20:20,413
Πόσα γνωρίζετε για το δικό σας
έχετε τους λεγόμενους φίλους εδώ;

312
00:20:20,415 --> 00:20:22,882
Ω, Θέα,
ίσως θα έπρεπε...

313
00:20:22,884 --> 00:20:26,386
Tommy...νομίζω ότι το BFF σου
έχει δικαίωμα να γνωρίζει.

314
00:20:26,388 --> 00:20:27,854
Θέα, πάμε.

315
00:20:27,856 --> 00:20:29,839
Λοιπόν, υποθέτω
δεν σου είπαν ποτέ

316
00:20:29,841 --> 00:20:32,892
ότι έχουν βιδώσει
ενώ έλειπες.

317
00:20:40,784 --> 00:20:42,318
Κοίτα, φίλε, εγώ...

318
00:20:42,320 --> 00:20:44,370
Τόμι...

319
00:20:44,372 --> 00:20:46,656
Είναι εντάξει.

320
00:20:49,376 --> 00:20:52,662
Εσύ κι εγώ, είμαστε
έγινε για τη νύχτα.

321
00:20:52,664 --> 00:20:55,248
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά από εμένα.

322
00:20:55,250 --> 00:20:58,451
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

323
00:20:58,453 --> 00:21:00,920
Και δεν είσαι αδερφός μου.

324
00:21:04,515 --> 00:21:06,399
Λοιπόν, καλά...

325
00:21:06,918 --> 00:21:08,751
Δες αυτό.

326
00:21:08,753 --> 00:21:11,170
Όλιβερ Κουίν.

327
00:21:12,255 --> 00:21:14,373
Μαξ Φούλερ.

328
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Πώς ήσουν;

329
00:21:16,711 --> 00:21:19,095
Ευτυχώς που πνίγηκες.

330
00:21:22,099 --> 00:21:23,933
Γεια σου, Μαξ...

331
00:21:26,563 --> 00:21:29,649
Σήκωσέ τον!

332
00:21:29,651 --> 00:21:30,900
Άσε τον να φύγει,
αφήστε τον να φύγει!

333
00:21:30,902 --> 00:21:33,403
Ε, είπα να τον αφήσω να φύγει!

334
00:21:33,405 --> 00:21:34,681
Σου είπα ότι ήταν
πρόκειται να θυμώσει.

335
00:21:34,683 --> 00:21:36,116
Πίσω, Μέρλιν.
Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

336
00:21:36,118 --> 00:21:37,401
Θέλεις να τον φτάσεις;

337
00:21:37,403 --> 00:21:39,870
Πρέπει να πας
μέσω εμένα.

338
00:21:40,335 --> 00:21:42,919
Ουάου, μάλλον είναι
πρόκειται να με περάσει.

339
00:21:55,599 --> 00:21:57,717
Τελείωσε, λοιπόν, Μαξ;

340
00:21:57,719 --> 00:22:00,436
Ή θα έχετε
τα αγόρια σου με χτυπούν μετά;

341
00:22:03,057 --> 00:22:06,359
Εσείς οι τρεις σκεφτείτε
απαγορευμένοι ισόβια.

342
00:22:06,361 --> 00:22:09,395
Πάρε την κόλαση
έξω από τη θέση μου!

343
00:22:09,397 --> 00:22:12,315
Το κλαμπ σου
χάλια πάντως.

344
00:22:12,317 --> 00:22:13,900
Είστε καλά;

345
00:22:13,902 --> 00:22:16,285
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;
Μπαμπά μπάτσος, θυμάσαι;

346
00:22:16,287 --> 00:22:18,821
Με έβαλε να πάρω
μαθήματα αυτοάμυνας.

347
00:22:18,823 --> 00:22:21,657
Δάφνη.

348
00:22:21,659 --> 00:22:25,244
Η Θέα είπε...

349
00:22:25,246 --> 00:22:27,630
Ο Όλιβερ, ο Τόμι και εγώ δεν το κάνουμε
χρειάζομαι την ευλογία σου.

350
00:22:29,133 --> 00:22:32,885
Και δεν χρειάζομαι
τη συγχώρεσή σου.

351
00:22:32,887 --> 00:22:34,721
Αχ.

352
00:23:48,061 --> 00:23:49,529
Πραγματικά;

353
00:24:01,334 --> 00:24:03,365
Γιατί δεν κάνετε παιδιά,
πάρε θέση

354
00:24:03,465 --> 00:24:05,716
και θα αρπάξω
μερικά μπιφτέκια

355
00:24:05,718 --> 00:24:07,117
και λίγο πάγο
για αυτά τα πρόσωπα.

356
00:24:07,119 --> 00:24:08,618
Του κοριτσιού
αρκετά χαριτωμένο.

357
00:24:08,620 --> 00:24:09,837
Αυτή είναι η κουνιάδα μου.

358
00:24:09,839 --> 00:24:12,289
Με ποιον δεν θα μιλήσω ποτέ ή...
κοιτάξτε.

359
00:24:12,291 --> 00:24:14,474
Πάντα.
Θα πιάσω ένα...

360
00:24:14,476 --> 00:24:16,810
Δεν φοράει
μια βέρα.

361
00:24:16,812 --> 00:24:19,897
Έξω ο αδερφός
της εικόνας;

362
00:24:19,899 --> 00:24:22,316
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

363
00:24:27,238 --> 00:24:28,689
Τι κάνετε;

364
00:24:28,691 --> 00:24:30,741
Τόσο γλυκό εκ μέρους σου
υιοθετήσει δύο λευκά αγόρια.

365
00:24:30,743 --> 00:24:32,309
Χρειάζονται ένα καλό
πρότυπο.

366
00:24:32,311 --> 00:24:34,611
Αυτός είναι ο πελάτης μου
Όλιβερ Κουίν.

367
00:24:36,916 --> 00:24:38,498
Φαίνεται ότι κάνεις ένα
άνοιξε δουλειά προστατεύοντάς τον.

368
00:24:38,500 --> 00:24:40,834
Μμμ.

369
00:24:40,836 --> 00:24:42,402
Κοίτα φίλε...

370
00:24:42,404 --> 00:24:45,489
για τη Laurel.

371
00:24:45,491 --> 00:24:46,957
πήγαινα
να σου πω.

372
00:24:46,959 --> 00:24:50,961
Απλώς προσπαθούσα
βρείτε τον σωστό τρόπο.

373
00:24:50,963 --> 00:24:52,713
Να πεις σε κάποιον ότι εσύ
κοιμήθηκαν με την κοπέλα τους

374
00:24:52,715 --> 00:24:56,850
αφού χάθηκαν
και στη συνέχεια θεωρήθηκαν νεκροί.

375
00:24:56,852 --> 00:24:59,953
Τι, δεν υπάρχει
ευχετήρια κάρτα για αυτό;

376
00:25:01,924 --> 00:25:04,107
Κοίτα...

377
00:25:04,109 --> 00:25:05,642
ήταν λάθος.

378
00:25:05,644 --> 00:25:07,861
Και λυπάμαι,
Τόμι.

379
00:25:09,898 --> 00:25:12,399
ήμουν νεκρός.

380
00:25:12,401 --> 00:25:14,835
Όχι, φίλε, ήσουν
με τη Δάφνη.

381
00:25:14,837 --> 00:25:17,487
Κι αν ήσουν νεκρός,
ή όπως αποδεικνύεται,

382
00:25:17,489 --> 00:25:19,323
ζωντανός σε ένα έρημο νησί,

383
00:25:19,325 --> 00:25:22,059
είσαι φίλος μου.

384
00:25:22,061 --> 00:25:24,678
Και εγώ είμαι με τη Laurel
παραβίασε αυτή τη φιλία

385
00:25:24,680 --> 00:25:26,546
σε περίπου
50 διαφορετικοί τρόποι.

386
00:25:26,548 --> 00:25:28,498
Σας ευχαριστώ.

387
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
Αλλά είναι εντάξει.

388
00:25:30,552 --> 00:25:33,754
Πόσο επικίνδυνο είναι
αυτή η συναυλία, τέλος πάντων;

389
00:25:33,756 --> 00:25:36,006
Είναι ένα cakewalk, Κάρλα,
μην ανησυχείς.

390
00:25:36,008 --> 00:25:37,374
Πολύ αργά.

391
00:25:37,376 --> 00:25:38,926
Ή έχετε εσείς
ξέχασε αυτή τη δουλειά

392
00:25:38,928 --> 00:25:42,479
πήρε τον αδερφό σου
σκοτώθηκε;

393
00:25:42,481 --> 00:25:44,481
Γιατί, σκάψε,
Δεν έχω.

394
00:25:44,483 --> 00:25:46,984
Δεν μπορώ.

395
00:25:50,221 --> 00:25:52,489
Είσαι πραγματικά
χαλαρώστε με αυτό. εγω--

396
00:25:54,827 --> 00:25:57,744
Γεια σας;

397
00:26:01,400 --> 00:26:04,768
Είναι ρωσικό μοντέλο
καλώντας με.

398
00:26:04,770 --> 00:26:07,955
Μπορούμε να...
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ;

399
00:26:07,957 --> 00:26:11,174
Μπορώ να δω τώρα γιατί εσύ
μπόρεσαν να είναι τόσο ψύχραιμοι.

400
00:26:11,176 --> 00:26:13,827
Απολαμβάνω.

401
00:26:13,829 --> 00:26:15,846
Οπότε έκανα check out;

402
00:26:15,848 --> 00:26:19,716
Το έκανες.
Το όνομά του είναι Floyd Lawton.

403
00:26:19,718 --> 00:26:23,553
Έχω διεύθυνση. Εκεί που έμεινε
την τελευταία φορά, ήταν στο Starling City.

404
00:26:23,555 --> 00:26:25,205
Αλλά αυτό είναι όλο.

405
00:26:25,207 --> 00:26:26,440
Ας ελπίσουμε
είναι πλάσμα της συνήθειας. Πάω.

406
00:26:26,442 --> 00:26:32,062
1700 Broadway,
Papp Motel, δωμάτιο 52.

407
00:26:32,064 --> 00:26:34,731
Θα μας αφήσεις
από αυτό, ναι;

408
00:26:34,733 --> 00:26:38,285
Αν υποθέσουμε ότι ο κύριος Λότον
δεν σε σκοτώνει πρώτα.

409
00:27:52,193 --> 00:27:54,811
Αχαμ.

410
00:27:54,813 --> 00:27:57,447
Felicity Smoke;

411
00:27:57,449 --> 00:27:59,533
Γεια. Είμαι ο Όλιβερ Κουίν.

412
00:27:59,535 --> 00:28:02,119
Φυσικά.

413
00:28:02,121 --> 00:28:04,071
Ξέρω ποιος είσαι,
είσαι ο κύριος Βασίλισσα.

414
00:28:04,073 --> 00:28:05,989
Όχι, κύριε βασίλισσα
ήταν ο πατέρας μου.

415
00:28:05,991 --> 00:28:08,175
Σωστά, αλλά είναι νεκρός.
Δηλαδή, πνίγηκε.

416
00:28:08,177 --> 00:28:11,578
Αλλά δεν το έκανες, που σημαίνει ότι μπορούσες
κατεβείτε στο Ι.Τ. Τμήμα

417
00:28:11,580 --> 00:28:14,364
και άκουσέ με να φλυαρώ.

418
00:28:14,366 --> 00:28:16,383
Το οποίο θα τελειώσει.

419
00:28:16,385 --> 00:28:19,236
Σε 3...2...1.

420
00:28:19,238 --> 00:28:21,004
Δυσκολεύομαι
με τον υπολογιστή μου

421
00:28:21,006 --> 00:28:24,724
και μου είπαν ότι είσαι
το άτομο που θα έρθει να δει.

422
00:28:24,726 --> 00:28:27,978
Ήμουν στον καφέ μου
κατάστημα σερφάροντας στο διαδίκτυο

423
00:28:27,980 --> 00:28:29,646
και χύθηκα
ένα latte πάνω του.

424
00:28:29,648 --> 00:28:31,014
Πραγματικά;
Ναι.

425
00:28:31,016 --> 00:28:33,433
Γιατί αυτά μοιάζουν
τρύπες από σφαίρες.

426
00:28:33,435 --> 00:28:35,852
Το καφενείο μου είναι μέσα
κακή γειτονιά.

427
00:28:38,272 --> 00:28:41,408
Αν υπάρχει κάτι αυτό
μπορείς να σώσεις από αυτό,

428
00:28:41,410 --> 00:28:45,245
Θα ήθελα πραγματικά
εκτιμήστε το.

429
00:28:45,247 --> 00:28:47,664
Μμ-χμμ.

430
00:28:55,739 --> 00:28:59,176
Ω. Λοιπόν, καλά, είσαι εδώ.

431
00:28:59,178 --> 00:29:01,261
Είμαι κάτω από το σπίτι
σύλληψη, θυμήσου.

432
00:29:01,263 --> 00:29:04,514
Θέλετε να φορέσετε το Calvin
Ο Κλάιν ή ο Ζακ Πόζεν;

433
00:29:04,516 --> 00:29:07,017
Για δείπνο;

434
00:29:07,019 --> 00:29:09,586
Απλώς πήγαινα
να φορέσει πιτζάμες.

435
00:29:09,588 --> 00:29:12,189
Στη δημοπρασία μετοχών του Walter.

436
00:29:12,191 --> 00:29:14,057
Νομίζω ότι μάλλον
να είναι γειωμένος.

437
00:29:14,059 --> 00:29:15,876
Όχι, είναι σημαντικό
που έρχεσαι.

438
00:29:15,878 --> 00:29:17,477
Σημαντικό για ποιον;

439
00:29:18,529 --> 00:29:20,213
Σε μένα.

440
00:29:24,719 --> 00:29:28,622
Εντάξει, ακούστε με.

441
00:29:31,742 --> 00:29:33,943
Όταν ήσουν τεσσάρων ετών,

442
00:29:33,945 --> 00:29:35,996
ήρθες σπίτι μια μέρα
με μια γάτα.

443
00:29:35,998 --> 00:29:39,166
Ήταν ένα αδέσποτο,
ήταν βρώμικο,

444
00:29:39,168 --> 00:29:40,450
και ήταν κακός.

445
00:29:40,452 --> 00:29:42,219
Αλλά στάθηκες εκεί
και δηλώσατε

446
00:29:42,221 --> 00:29:44,004
ότι ερχόταν
να ζήσει μαζί μας.

447
00:29:44,006 --> 00:29:46,690
Ο πατέρας σου ήρθε σπίτι
από το γραφείο

448
00:29:46,692 --> 00:29:48,458
και είδε τι γινόταν,

449
00:29:48,460 --> 00:29:51,311
και σε κάθισε
και σου εξήγησε

450
00:29:51,313 --> 00:29:54,231
ότι η γάτα
ήταν στην πραγματικότητα μια τίγρη

451
00:29:54,233 --> 00:29:56,750
και που χρειαζόμασταν
για να το πάρω σπίτι.

452
00:29:56,752 --> 00:29:59,436
Και κάπως...

453
00:29:59,438 --> 00:30:02,138
κατάλαβες.

454
00:30:02,140 --> 00:30:05,492
Ο Ρόμπερτ ήταν πάντα τόσο καλός
στο να περάσω κοντά σου.

455
00:30:05,494 --> 00:30:08,078
Εγώ--Ήμουν πάντα
τόσο ζηλεύω γι' αυτό.

456
00:30:08,080 --> 00:30:10,914
εγω--

457
00:30:13,552 --> 00:30:17,187
Εσύ ποτέ
μιλήστε για αυτόν.

458
00:30:17,189 --> 00:30:20,040
Μπαμπάς.

459
00:30:22,376 --> 00:30:25,095
Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
μιλούσε για αυτόν εδώ και χρόνια.

460
00:30:26,964 --> 00:30:31,418
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ και εγώ έχουμε
απέκτησε κάποιες κακές συνήθειες.

461
00:30:31,420 --> 00:30:34,337
Έχουν γίνει πολλά
άλλαξε πρόσφατα, Thea,

462
00:30:34,339 --> 00:30:37,107
και νομίζω ότι ίσως
μπορεί να αλλάξει και αυτό.

463
00:30:52,823 --> 00:30:54,958
Μοιάζει με σχεδιαγράμματα.

464
00:30:54,960 --> 00:30:56,576
Ξέρετε τι;

465
00:30:56,578 --> 00:30:59,663
Το κτίριο του Ανταλλάγματος.
Δεν το άκουσα ποτέ.

466
00:30:59,665 --> 00:31:02,632
Εκεί βρίσκεται η βιομηχανία Unidac
έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί η δημοπρασία.

467
00:31:03,701 --> 00:31:06,253
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν το laptop σου.

468
00:31:06,255 --> 00:31:07,754
Ναί.

469
00:31:07,756 --> 00:31:10,056
Κοίτα, δεν θέλω
να μπει στη μέση

470
00:31:10,058 --> 00:31:12,993
κάποιου Σαίξπηρ
το οικογενειακό δράμα.

471
00:31:12,995 --> 00:31:14,527
Τι;

472
00:31:14,529 --> 00:31:16,429
κύριε Στιλ
να παντρευτείς τη μαμά σου.

473
00:31:16,431 --> 00:31:18,815
Κλαύδιος,
Γερτρούδη...

474
00:31:18,817 --> 00:31:20,883
Άμλετ;

475
00:31:20,885 --> 00:31:22,652
Δεν σπούδασα Σαίξπηρ
σε οποιοδήποτε από τα τέσσερα σχολεία

476
00:31:22,654 --> 00:31:24,887
από το οποίο παράτησα.

477
00:31:24,889 --> 00:31:28,191
Ο κύριος Στιλ προσπαθεί να το κάνει
αγοράστε Unidac Industries.

478
00:31:28,193 --> 00:31:30,660
Και έχεις
φορητό υπολογιστή της εταιρείας

479
00:31:30,662 --> 00:31:33,396
σχετίζεται με ένα από τα
παιδιά με τους οποίους αγωνίζεται.

480
00:31:33,398 --> 00:31:36,333
Φλόιντ Λότον.
Όχι.

481
00:31:36,335 --> 00:31:38,568
Γουόρεν Πατέλ.

482
00:31:38,570 --> 00:31:41,187
Ποιος είναι ο Floyd Lawton;

483
00:31:41,189 --> 00:31:43,840
Είναι υπάλληλος

484
00:31:43,842 --> 00:31:46,376
του κ. Πατέλ, προφανώς.

485
00:31:48,296 --> 00:31:50,430
Το κτίριο του Ανταλλάγματος

486
00:31:50,432 --> 00:31:52,915
περιβάλλεται από 3 πύργους με
γραμμές ματιών στο κτίριο.

487
00:31:52,917 --> 00:31:54,334
Ο Λότον θα μπορούσε να πάρει
πυροβολισμός φονιάς

488
00:31:54,336 --> 00:31:56,770
σχεδόν από οπουδήποτε.

489
00:31:56,772 --> 00:32:01,391
Αλλά δεν μπορώ να καλύψω την περιοχή.

490
00:32:01,393 --> 00:32:03,360
Δεν μπορώ να προστατεύσω
όλους τους στόχους του Deadshot.

491
00:32:03,362 --> 00:32:06,730
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

492
00:32:11,285 --> 00:32:15,271
Αχ, ρε σκύλα!
Ντετέκτιβ, ησυχία!

493
00:32:15,273 --> 00:32:17,824
Έχεις ένα ζευγάρι πάνω σου, το τραβάει αυτό
ακριβώς έξω από το αστυνομικό τμήμα!

494
00:32:17,826 --> 00:32:19,326
Ο Floyd Lawton είναι αυτός
με στόχο τους αγοραστές

495
00:32:19,328 --> 00:32:20,910
ενδιαφέρονται
στην Unidac Industries.

496
00:32:20,912 --> 00:32:24,214
Η Ιντερπόλ τον αποκαλεί "Deadshot"
γιατί δεν λείπει ποτέ.

497
00:32:24,216 --> 00:32:27,334
Μπορείτε να κοιτάξετε
αυτό γίνεται αφού πάω.

498
00:32:27,336 --> 00:32:29,636
Ναι, και σταμάτα να σε κυνηγάω,
υποθέτω;

499
00:32:29,638 --> 00:32:31,805
Γουόρεν Πατέλ
προσέλαβε τον Λότον.

500
00:32:31,807 --> 00:32:33,506
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
σε ποιους στοχεύουν,

501
00:32:33,508 --> 00:32:35,008
μπορεί να είναι
όλοι οι αγοραστές,

502
00:32:35,010 --> 00:32:37,644
και δεν μπορώ να τους προστατέψω
σε έναν χώρο τόσο μεγάλο.

503
00:32:37,646 --> 00:32:39,896
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

504
00:32:39,898 --> 00:32:41,264
Ναι;

505
00:32:41,266 --> 00:32:42,816
Επαγγελματική βοήθεια.

506
00:32:42,818 --> 00:32:45,568
Ο Λότον δένει τα δικά του
σφαίρες με κουράρε.

507
00:32:45,570 --> 00:32:47,854
Πες στους άντρες σου
να φορέσει Kevlar.

508
00:32:47,856 --> 00:32:50,357
Θα τους βάλω να σε πυροβολήσουν...

509
00:33:11,202 --> 00:33:13,723
Λοιπόν, είναι αρκετά
μια στροφή, ε;

510
00:33:13,823 --> 00:33:16,107
Λοιπόν, είναι αρκετά
ευκαιρία, στην πραγματικότητα.

511
00:33:16,109 --> 00:33:19,527
Αλλά ανεξάρτητα από το
το αποτέλεσμα της δημοπρασίας,

512
00:33:19,529 --> 00:33:22,029
Είμαι ήδη νικητής γιατί
έχουν τις δύο πιο όμορφες γυναίκες

513
00:33:22,031 --> 00:33:23,247
στο πλευρό μου απόψε.
Δυο;

514
00:33:23,249 --> 00:33:25,032
Μμ-χμμ.

515
00:33:29,504 --> 00:33:32,239
Ευχαριστώ που ήρθες, Thea.

516
00:33:32,241 --> 00:33:35,009
Σημαίνει πολλά να
η μητέρα σου. Και εμένα.

517
00:33:37,796 --> 00:33:39,363
Κύριε Στιλ,
η δημοπρασία

518
00:33:39,365 --> 00:33:41,348
θα ανοίξει
σε 5 λεπτά.

519
00:33:41,350 --> 00:33:42,717
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
η προσφορά σας είναι έτοιμη.

520
00:33:42,719 --> 00:33:43,718
Ευχαριστώ Τζίνα.
Μμ-χμμ.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,387
Εμείς;
Μμ-χμμ.

522
00:33:49,091 --> 00:33:51,609
Γουόρεν Πατέλ. πάω να
πρέπει να έρθετε μαζί μου, κύριε.

523
00:33:52,744 --> 00:33:55,730
Ενότητα πρώτη, όλα ξεκάθαρα.
Ενότητα δύο, αντιγράφετε;

524
00:33:55,732 --> 00:33:59,066
Έχουμε τον Πατέλ υπό κράτηση.
Ακόμα, κανένα σημάδι του Λότον.

525
00:33:59,068 --> 00:34:00,618
- Ενότητα τρία;
- Ενότητα τρία--

526
00:34:00,620 --> 00:34:02,737
Είμαι στη βορειοδυτική περίμετρο.
Ορίζοντας είναι σαφής.

527
00:34:02,739 --> 00:34:04,205
Ενότητα τέταρτη;

528
00:34:04,207 --> 00:34:05,406
Χώρος στάθμευσης
η δομή είναι σαφής.

529
00:34:05,408 --> 00:34:06,540
Ενότητα πέντε,
ποια είναι η κατάστασή σου;

530
00:34:06,542 --> 00:34:09,710
Αυτή είναι η μονάδα πέντε.
Ορίζοντας είναι σαφής.

531
00:34:16,768 --> 00:34:19,954
Ω, τι σοκ.

532
00:34:19,956 --> 00:34:22,790
Είναι Παρασκευή βράδυ.

533
00:34:22,792 --> 00:34:24,425
Τι κάνεις εδώ;

534
00:34:24,427 --> 00:34:26,927
Λοιπόν, είμαι δικηγόρος
και αυτό είναι ένα δικαστικό μέγαρο,

535
00:34:26,929 --> 00:34:30,765
οπότε νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση
είναι, τι κάνεις εδώ;

536
00:34:30,767 --> 00:34:33,517
Ήθελα να σου μιλήσω
περίπου χθες το βράδυ.

537
00:34:33,519 --> 00:34:35,636
Εννοείς πώς
Σου έσωσα τα γαϊδούρια;

538
00:34:35,638 --> 00:34:37,021
Καλώς ήρθες.

539
00:34:37,023 --> 00:34:39,774
Εντάξει, πρώτα από όλα,
ποτέ δεν θα

540
00:34:39,776 --> 00:34:41,525
μιλήστε ποτέ για αυτό
ποτέ ξανά.

541
00:34:41,527 --> 00:34:45,162
Και δεύτερον, νομίζω ότι ξέρεις
ότι εννοούσα το άλλο πράγμα.

542
00:34:45,164 --> 00:34:47,164
Δεν με νοιάζει
να μιλήσουμε για αυτό.

543
00:34:47,166 --> 00:34:48,982
Μίλησα στον Όλιβερ.

544
00:34:48,984 --> 00:34:53,003
Ήταν
εκπληκτικά δροσερό.

545
00:34:54,155 --> 00:34:56,674
Αυτό γιατί ήξερε.

546
00:34:57,809 --> 00:35:00,494
Είδες το πρόσωπό του
όταν του είπε η Θία;

547
00:35:00,496 --> 00:35:03,180
Τόμι, δεν βλεφαρίστηκε καν.

548
00:35:03,182 --> 00:35:05,266
Πιστέψτε με, ήξερε.

549
00:35:05,268 --> 00:35:07,051
Τότε γιατί δεν το έκανε
πείτε τίποτα;

550
00:35:07,053 --> 00:35:08,836
Δεν ξέρω.

551
00:35:08,838 --> 00:35:11,839
Ίσως επειδή ξέρει ότι δεν το κάνει
έχω κάθε δικαίωμα να με κρίνεις.

552
00:35:13,141 --> 00:35:15,810
Υπάρχει ένα ασήμι
επένδυση, όμως.

553
00:35:15,812 --> 00:35:17,511
Τώρα που όλη η αλήθεια

554
00:35:17,513 --> 00:35:19,280
και τίποτα άλλο παρά
είναι έξω,

555
00:35:19,282 --> 00:35:22,316
υπάρχει περίπτωση
τώρα για εσένα και για μένα;

556
00:35:27,188 --> 00:35:29,623
Είπες
δεν σκέφτηκες

557
00:35:29,625 --> 00:35:32,376
ότι ήμουν ένας
κοριτσιού τύπου άντρα.

558
00:35:32,378 --> 00:35:34,461
πάω
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

559
00:35:34,463 --> 00:35:37,364
Με ραντεβού μαζί μου.

560
00:35:37,366 --> 00:35:38,682
Με το να είσαι καλύτερος.

561
00:35:38,684 --> 00:35:41,485
Με το να είσαι κάποιος
που σου αξίζει

562
00:35:41,487 --> 00:35:43,721
και ότι θέλετε
να είσαι με.

563
00:35:43,723 --> 00:35:46,140
Λοιπόν...

564
00:35:46,142 --> 00:35:50,411
αυτός είναι σίγουρα ένας τύπος
Θα με ενδιέφερε να συναντηθώ.

565
00:35:50,413 --> 00:35:52,530
Καλός.

566
00:35:52,532 --> 00:35:54,849
Τώρα τι λέτε
ξεκινάμε, ρε,

567
00:35:54,851 --> 00:35:56,517
με το να σε πάρει
στο καλό από εδώ.

568
00:35:56,519 --> 00:35:58,018
Έλα,
είναι Παρασκευή βράδυ.

569
00:35:58,020 --> 00:35:59,553
Ερχομαι.

570
00:35:59,555 --> 00:36:01,221
Πρόστιμο.
Καλός.

571
00:36:04,993 --> 00:36:07,578
Λοιπόν, όχι
τρίψτε καλά;

572
00:36:07,580 --> 00:36:09,062
Εδώ για να στηρίξω την οικογένειά μου.

573
00:36:09,064 --> 00:36:11,081
Ναι, και εγώ,
Ο Θεός να με βοηθήσει.

574
00:36:11,083 --> 00:36:13,083
Σας ευχαριστώ.

575
00:36:17,956 --> 00:36:21,592
Σκάβω. Πήρε
τα μάτια σου ανοιχτά;

576
00:36:21,594 --> 00:36:23,210
Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε.

577
00:36:23,212 --> 00:36:24,929
Αυτό και απαντώντας
υποστηρικτικές ερωτήσεις.

578
00:36:24,931 --> 00:36:26,547
Αυτός ο τύπος είναι εκτός χρόνου.

579
00:36:26,549 --> 00:36:28,081
Αν πάει
να κάνω κάτι,

580
00:36:28,083 --> 00:36:29,884
πρόκειται να συμβεί
πριν από τη δημοπρασία.

581
00:36:29,886 --> 00:36:32,136
Κύριε;

582
00:36:32,138 --> 00:36:35,422
Άκουσα την ιστορία
στο ραδιόφωνο.

583
00:36:35,424 --> 00:36:37,524
Όλιβερ.

584
00:36:37,526 --> 00:36:39,476
Τόσο ευχαριστημένος που ήσουν
σε θέση να παρευρεθεί. Χμμ.

585
00:36:39,478 --> 00:36:43,280
Walter, η αστυνομία είπε ότι μερικά από
οι πλειοδότες της Unidac δολοφονήθηκαν.

586
00:36:43,282 --> 00:36:45,366
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει
να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.

587
00:36:45,368 --> 00:36:47,935
Η μητέρα μου είναι ήδη
έχασε έναν σύζυγο.

588
00:36:47,937 --> 00:36:51,438
Λοιπόν, αν η Μόιρα μοιράστηκε το δικό σας
ανησυχία, δεν θα ερχόταν.

589
00:36:51,440 --> 00:36:54,208
Και σίγουρα δεν θα το έκανε
έχουν φέρει την αδερφή σου.

590
00:37:16,262 --> 00:37:17,595
Γεια.

591
00:37:17,597 --> 00:37:20,431
Όλιβερ, τι
μια υπέροχη έκπληξη.

592
00:37:20,433 --> 00:37:23,434
Χρειάζομαι να τα πάρεις
από εδώ τώρα.

593
00:37:37,949 --> 00:37:40,150
Είστε καλά;
Είσαι πληγωμένος;

594
00:37:40,152 --> 00:37:42,003
Όχι, είμαι καλά!
Πού είναι ο Walter;

595
00:37:42,005 --> 00:37:44,672
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ο Γουόλτερ είναι καλά.

596
00:37:44,674 --> 00:37:46,323
Κύριε, πρέπει να σας βγάλω από εδώ.
Όχι, αυτοί!

597
00:37:46,325 --> 00:37:48,158
Τους.

598
00:37:48,160 --> 00:37:50,094
Πήγαινε, πήγαινε, θα τον βρω,
Κυρία, θα τον βρω.

599
00:39:10,759 --> 00:39:14,712
Ρίξτε τα όπλα σας.

600
00:39:14,714 --> 00:39:17,515
Θαυμάζω τη δουλειά σου.

601
00:39:17,517 --> 00:39:21,251
Μάλλον δεν θα μου δώσεις παράταση
οποιαδήποτε επαγγελματική ευγένεια.

602
00:39:21,253 --> 00:39:23,387
Δεν είμαστε στο
ίδια γραμμή εργασίας.

603
00:39:23,389 --> 00:39:25,756
Το επάγγελμά σου
είναι φόνος.

604
00:39:25,758 --> 00:39:27,057
Έχετε αφαιρέσει ζωές.

605
00:39:27,059 --> 00:39:29,727
Για το καλό
των άλλων.

606
00:39:29,729 --> 00:39:32,062
Είσαι έξω
για τον εαυτό σας.

607
00:41:50,568 --> 00:41:53,070
Γεια σου.

608
00:41:53,095 --> 00:41:57,095
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==